注意听！ Pay attention!
遵命 Ah, yes sir.
马上带这份地图去给金丸 Take this map to kanemaru now
把他答应我的钱拿来 and bring me the promised money.
这是什么？ What is this, sir?
既然金丸想要，就一定很重要 If kanemaru wants this, it must be something big.
小心你那张嘴！ Watch that mouth of yours!
如果消息传出去 就会有强盗觊觎了 If word gets out, bandits will be hounding all over it.
千万不能泄露风声 Make sure word doesn't get out.
他们也是独立军的吗？ They're in the independence army, too?
你知道朴正义吗？ Do you know park Chang-yi?
这件事他也有份？ He's in on this, too?
对 Yes.
你只要把这份地图交给金丸就好 All you have to do is give this map to kanemaru.
其他的就交给正义去处理 Chang-yi will see to the rest.
金丸先生会带着一张地图， 乘火车到北满州 Kanemaru will be on the train to north manchuria with a map.
这张地图对我们很重要，我们需要它 That map is very important to us. We need it.
我为什么要帮助你 And why should I help you?
因为这里面有钱 'Cuz there's money in it.
那得看有多少 It depends on the amount.
朴正义的悬赏金额是多少 What's the reward money on park Chang-yi's head?
对你来说够吗？ Will that be enough?
还可以吧 Not bad.
我们没有别的办法，所以才雇你帮忙 We have no other choice but to pay you to do this.
别办砸了 So don't screw up.
我知道了 Yes, sir.
记住 Remember!
那张地图你不能看上一眼，明白吗？ You've never set eyes on that map, understood?
当然明白 Of course, sir.
快去吧 Now, go.
你的任务就是坐上火车 Your job is to get on the train.
从金丸身上把地图偷过来 And steal the map back from kanemaru.
我们把钱和地图拿回来 就皆大欢喜了 We get paid and the map back. Everyone's happy.
会有满州士兵护送他，要小心 Manchurian soldiers are escorting him. Be careful.
你会担心吗？ Are you worried, sir?
当然不会 Of course not.
我知道你能力很强 I know what you're capable of.
你是全满州的高手 You're the best in all of manchuria.
只有满州吗？ Just manchuria?
满州的第一高手就是全亚洲第一 Best in manchuria means best on the continent.
原谅我，我不太会讲话 Forgive me, I'm not good with words.
拿去 你去间岛省的火车票 Here. Your train ticket to gando.
朴正义 Park Chang-yi...
你这是干嘛？ What the hell are you doing?
强盗是不需要火车票的 Bandits don't need train tickets.
不然呢？ Then?
我们直接拦火车！ We'll stop it.
Song k any-ho
Lee b Yung-hun
Jung woo-sung
大饼！ Rice cakes!
糖果！ Candy!
大饼！ Rice cakes!
糖果！ Candy!
朝鲜独立！ Independence for Korea!
大饼！ Rice cakes!
糖果！ Candy!
大饼！ Rice cakes!
糖果！ Candy!
这边要 Over here!
大饼！ Rice cakes!
统统不准动！ Nobody move!
不要动！ Don't move!
神偷·猎人·断指客 The good the bad the weird
起来！ Get up!
统统起来！ All of you!
快点！ Hurry up!
快！ Now!
你是什么人？ What's going on?
你是谁？ Who are you?
你会讲朝鲜话吗？ Can you speak Korean?
你听得懂朝鲜话吗？ Do you understand Korean!
什么？ What?
你完全听不懂朝鲜话？ Don't know any Korean, at all?
袋子！ Bags!
袋子！ 快！ The bags! Hurry!
拿下来！ Get 'em down!
快点！ Hurry!
喂！ Hey, you!
那个也拿下来！ Get that one down, too!
快！ Quickly!
拿大的那个！ Get the big bag!
快！ 快！ Hurry up!
另一个！ Now, the other one!
那是你的吗？ Hey, is that yours?
喂！ 我问那是不是你的？ Hey! I said, is that yours?
慢着！ Wait!
你知道他是谁吗？ Do you know who this is?
他是大日本东亚银行总裁 金丸先生 He's sir kanemaru. President of Japanese imperial bank!
管你金丸还是银丸！ 过来！ Kanemaru or kangaroo! Come here!
那是什么？ What's that?
站住！跪下！ Stop! Drop to your knees!
抓住他！ Get him! Get him!
你！抓住他！ You! Go get him!
嘘！嘘！ Shh! Shh!
出去！ Get out!
出去！ 快！ Get out! Go!
快点！ Hurry up!
是！ Yes, sir!
先找金丸的袋子！ Find k anemaru's bag, first!
先去拿金丸的袋子！ Get kanemaru's bag, first!
袋子给我！ What the hell?
臭婊子！ Bitch!
不 No!
正义在找地图吗？ Is Chang-yi after the map?
你过来！ 你过来！ Come here!
住口 Shut up!
出来！ Come out!
你死定了！ I'll kill you!
小玲！ 不！ Shaoling! No!
放开她！ Please let her go!
开门！ Open up!
让开！ Move!
会痛吗？ Does it hurt?
去找地图！ Find the map!
枪给我！ Give me the rifle!
那是什么人？ Who the hell is that?
停下火车！ Stop the train, now!
炳春？ Byung-choon?
是！ Yes, su?
你知道这是怎么回事吗？ What do you think is going on over there?
你也不知道吗？ No clue, huh?
是！ No, sir.
我觉得… I think.
地图应该是跑在最前面的 那家伙拿着了 It's the fool up front who has the map.
万吉！ Man-Gil!
我们走！ 快！ Let's go! Hurry!
（朴正义） Par/r Chang-yi the man behind him is a bounty hunter named park do-won.
后面的那个是赏金猎人 名叫朴道垣 Yoon tee-goo the man behind him is a bounty hunter named park do-won.
（尹泰久） 好麻烦的家伙！ What a nuisance!
把他干掉！ Get rid of him!
好！ Yes, sir.
那是谁？ - Who was that? - I don't know!
我不知道 Isn't the guy on the bike a friend of yours?
那个骑摩托车的家伙 是你的朋友吗？ Yes, but not anymore.
是，可是现在不是了 - Did 'ya get anything? - Sure did!
- 你有拿到什么吗？ - 有啊 What?
什么？ I'll show you later. Let's go!
待会儿再给你看，快走！ Alright! Let's go!
开始行动！ Get moving!
你觉得这是什么？ What do you think it is?
这…不确定 Well... not sure.
在哪里？ Where is it?
可能是满州… Maybe manchuria...
但字迹是俄文 可能是加拿大东南沿海 But with the Russian writing, could be the maritimes province.
等一下… Wait...
喂！ Hey!
这是藏宝图 This is a treasure map!
藏宝图？ A treasure map?
在满清皇朝被推翻之前 Before qing dynasty's fall,
他们把大批宝藏埋在满州 they buried a great treasure somewhere in manchuria.
这就是藏宝图 This is the map!
不可能啦 No way!
曾经在鬼市流传过 后来突然不见了 It came out on the ghost market once then suddenly vanished!
各路强盗都来鬼市找地图 All the bandits came to the ghost market for it.
去查这份地图的来历 Go find out everything you can about that map.
知道了 Gotcha.
把地图留下 Leave the map.
干嘛？ 你不信任我？ What? You don't trust me?
不是啦，放着，你先去 It ain't that. Leave it and go.
别闹了 Come on, man.
带着四处跑很危险，笨蛋 It's dangerous to be carrying it around, fool.
还有… And...
拿这个去换钱 Exchange this for money.
这些值很多钱耶 Whoa! They'll be worth quite a bit.
小心点 他们搞不好追过来了 Be careful. They might've trailed us here already.
不可能，他们不敢啦 No way. They wouldn't dare!
这是我的地盘 This is my turt!
小心点就是了 Just be careful!
好，我知道 Okay, I got it!
笨蛋 Bastard.
这是什么鬼东西？ What in the world is this?
俄国… Russia...
边境… Border...
宝藏… Treasure...
什么也不知道 Absolutely no idea.
是谁？ Who's there?
稍等一下 Hold on.
现在怎么办？ What should we do?
到底是谁？ Who is it?
我是炳春 It's me, byung-choon.
炳春？ Byung-choon?
什么！ What the!
变态！ You freak!
出去！ Get out!
对不起！ 对不起！ Sorry! Sorry!
- 走开！ - 对不起！ 对不起！ Don't move!
不许动！ Get out!
出去！ Shit!
出了什么事？ 告诉我，地图呢？ What happened? Tell me! Where's the map?
快给我啊 Hurry up and give it to me.
在我给你之前 Before I do...
你要先付钱 You must pay your dues.
好 Ah, right.
你要干嘛？ What do you think you're doing?
我早该知道的，好吧 I should've known. Fine.
你要多少都可以 把地图给我就是了 I'll give you what you want. Just give me the map.
你疯了吗？ Crazy bastard!
你收钱杀人竟敢这么嚣张 You've got some nerve for someone who's hired to kill!
你是想钱想疯了吗？ Gone insane over money!
你这个没用的家伙 You worthless son of a bitch.
你喝醉酒流落街头，我收留你 I took you in when you were wandering around drunk.
是我救了你耶！ I saved your sorry life!
我想好聚好散 但你让我别无选择 I wanted to end this nicely, but now you give me no choice.
不管你是多恶名昭彰的冷血杀手 No matter how notorious of a ruthless killer you are,
你是躲不过子弹的 you can't dodge a bullet.
只会拍叛徒马屁的人渣 A bastard who kisses the asses of traitors...
你不会有什么好下场… What a pitiful end you'll...
很讽刺吧？ Funny, ain't it?
大家都知道自己终究会为钱而死 People must know they'll all die someday.
却还假装自己不会这样 But they live as if they never will.
太讽刺了 Damn funny.
好吧… Well, well...
你活得够久了 You lived long enough.
还出卖自己的国家 Selling off your country.
我们查到了 We found out, sir
是鬼市盗匪和朴道垣 it's the ghost market thugs and park do-won.
知道朴正义我也在找吗？ Knowing I, park Chang-yi, would be after it?
是知道，不过… Yes, sir. But...
朴道垣好像在找你 Looks like park do-won was after you, sir.
鬼市？ The ghost market?
就是销赃的市场 It's a market for stolen goods.
昨晚发生了枪战 There was a gunfight last night.
偷地图的那个笨蛋偷去鬼市了 The fool who stole the map ran away to the ghost market.
他可能会拿去卖掉 He'll probably sell it there.
我们能召集多少人？ How many men can we round up?
大概十几个 About a dozen, sir.
叫他们去鬼市 Get the boys and go to the ghost market!
把东西拿一拿 Pack it up.
是 - Yes, sir. - Yes, sir.
快来，好便宜 Come in. Cheap prices!
快来看看 Good lantern, sir?
赶快来吧 Come in and look around.
雨伞 Umbrellas for sale!
让路 Out of my way!
雨伞 Umbrellas!
奶奶？ Granny?
你真的活好久了 You sure do live long.
你搞不好会比我活更久 You'll probably outlive me.
昨晚是怎么回事？ What happened last night?
炳春来追杀我 Byung-choon came after me.
那白痴开枪前还报上名字 The idiot even said his name before shooting.
为什么？ 为了地图？ Why? For the map?
有可能 Probably.
你有查到什么吗？ So did you find out anything?
一定是清朝的藏宝图 It's gotta be the oing dynasty treasure map.
不只强盗，连日本军都想要 Not only the bandits but the Japanese army's after it.
让我看看 Let me see it.
一定有什么线索 There's gotta be somethin'...
算了啦，给我 Forget it! Give it back.
等一下！ 我知道！ Hold on! I know this!
这是俄罗斯帝国 This is the Russian empire...
亚历山… Alexand...
沙？ 沙漠？ Sand? Desert?
亚历山大 Alexander.
那是什么？ What's that?
- 给我！ - 我看得懂啦！ - Give it to me! - I know what I'm doing!
下一个字是… Next word is...
“埋” 'Bufiedt
上面写着“埋” it says, 'buried'!
埋起来的宝藏？ Like a buried treasure?
对！ That's right!
再来是… Then it says...
“挖掘” 'Excavafion!
挖掘？ 什么意思？ Ex-vacation? What's that?
就是挖出来啦 It means dig up.
然后… Then“.
数量很多？ 'In large... volumes'?
意思就是… 埋了、挖出来、数量很多？ Then this all means, buried, dig up, in large volumes?
等一下！ Hold on!
- 你要卖掉吗？ - 不要 - Are you sellin' it? - Nope.
你疯了吗？ You crazy?
鬼市强盗都在找这个 消息很快就传出去了 The ghost market thugs are after this. The word will get out quick.
这里的老大可能会付你至少一千元 The chief here will probably give 'ya at least 1000 won.
你这个白痴！ You idiot!
这个搞不好价值几百万 This could be worth millions!
你在发神经吗？ Are you out of your mind?
悬赏要抓你的奖金是３００元 The reward on your head is 300 won.
什么？ What?
我只值一台钢琴的钱 I'm only worth a piano?
而且是二手的 A used one at that.
他们当我是个小窃贼？ They think I'm just a petty thief?
你是火车大盗，本来就是小窃贼 You, Mr. Train robber, are a petty thief.
拿去鬼市卖个一千元吧 Let's just sell it at the ghost market for 1000 won.
不行 我还是想看看能不能挖到宝 Forget it. I'm gonna see if this is worth gold or shit.
奶奶… Granny! Granny!
你知道这是什么吗？ Know what this is?
这是藏宝图 It's a treasure map!
如果我们找到宝藏 就不用住这里了 If we find the treasure, it's goodbye to this for us.
我们可以吃山珍海味，过好日子 We'll eat all we want and live in luxury!
你想去哪儿？ 美国？ Where do you wanna go? America?
还有哪里？ 法国？ Where else? France?
（法语） En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus?
干嘛？ What?
妈的！ 混蛋！ Damn! Shit!
干！ 我就说他们动作很快嘛！ Shit! I told 'ya they're fast!
他们在哪里？ Where are they?
在窗外？ Out the window?
出去！ 快！ Get out! Hurry!
去救奶奶！ Get granny!
奶奶！ 奶奶！ Granny! Granny!
那些王八蛋！ Those bastards!
快跑！ Run!
王八蛋！ Bastard!
奶奶！ Granny!
这里不安全 It's not safe here.
他们往那边跑了！ They went that way!
待在这儿 Stay right here.
别弄丢，也不要拿给别人看 Don't lose this and don't show it to anyone.
就算是万吉问起 也跟他说你没看过这份地图 Even if man-Gil asks, tell him you never saw the map.
妈的！ Damn!
顾着奶奶！ Watch granny!
嘿！行动！ Hey! Move!
鬼市帮来了！ 快！ - The ghost market gang is coming! - Get back!
他妈的！ Damn sons of bitches!
尹泰久，３５岁，悬赏３００元 Yoon tae-goo, age 35, 300 won reward.
你说什么？ What are you saying?
我不知道朝鲜话 I don't speak Korean.
你是中国人吗？ You're Chinese, are 'ya?
不！ 求求你！ 住手！ No! Please! Stop!
我就知道是你 I knew it was you.
地图在你手上吧？ You have the map, don't you?
你是谁？ Who are you?
是或不是，回答我的问题 Yes or no. Just answer the question.
你也在找地图？ You're after the map, too?
他妈的王八蛋 Damn bastards.
我本来有，但现在不在我身上 所以不能给你 I did, but not now. So there!
在哪里？ Where is it?
动动你的大脑，笨蛋 Use your brain, fool.
那份地图把我害成这样 I'm in this shit 'cuz of that map.
你以为我会告诉你？ You think I'd just go and tell 'ya?
是独立军想要，不是我 The independence army wants it, not me.
去他娘的独立军 Independence army, my ass.
你以为我会相信？ Think I'd fall for that?
既然讲不听，就别怪我动手了 Talking doesn't get through to'ya, doesifl
等一下！ wait!
好啦！ Okay! Okay!
我有一个条件 I've got an offer for 'ya.
我不跟坏蛋谈条件 I don't make deals with scoundrels.
我跟你讲一个关于地图的大秘密 I'll tell you a big secret about that map.
你知道上面写什么吗？ You know what it says?
宝藏、埋、挖掘、数量很多 'Treasure, buried, dig up, large volumes'.
什么？ What?
上面就是这样写的 That's what it says on it!
那是一份藏宝图 It's a treasure map!
跟我一起去寻宝吧 So you and me can go find it!
如果找到宝藏，我们６４分帐 If there's a treasure, we split it 60-40.
我６、你４ Me 60, you 40.
如何？ How 'bout it?
谈条件就是要这样 That's how you make a deal, man!
你说你叫朴道垣，是吗？ Did 'ya say your name was park do-won?
你一定听过我的名号 You must've heard of who I am.
你听过啦 Of course you did.
那你知不知道鬼市？ 我在那里的兄弟会… Then do you know the ghost market? My boys there will...
喂！ 抱歉 - Hey! - Sorry.
你这个疯子！ You crazy bastard!
你这个坏心眼的家伙！ You evil son of a bitch!
我没见过这么恶毒的朝鲜人！ I've never seen a Korean so mean and vicious!
你不能这样对我！ You can't do this to me, man!
你几岁？ How old are 'ya!
你这个… You little...
尹泰久 Hey, yoon tae-goo.
别想逃走 Don't even think about escaping.
给我喝点水 Give me some water.
你这次抓到什么？ What did you catch this time?
这是什么？ What's this?
去睡觉，明天还有得累呢 Get some sleep. You got a rough day ahead.
给我喝点水，小妹妹 Get me some water, girlie.
它会讲话？ It can talk?
请给我水 Water, please.
- 宋怡！ - 来了！ - Song-yi! - Coming!
但是... But...
要去哪里啊？ Going somewhere?
想逃走？ Escaping?
当然不是 No, of course not.
我只是拉一下就掉了 I just gave it a tug and it just fell out.
你们不应该这么不小心 You folks shouldn't be so careless.
好了，继续睡觉 Fine. Go back in and sleep.
下雨了 Hey, it's raining!
老大？ Boss?
我们今天看到尹泰久了 We saw yoon tae-goo, today.
就是他拿走地图的 He's the one who took the map.
正如你所愿 Just as you wanted.
皆大欢喜了吧？ Everyone's happy, huh?
我有钱，你有地图 I get money. You get the map.
原版地图还在原来的地方 And the original's safe where it is.
如果这份地图是错的… If this map is wrong...
或是根本没有宝藏 Or there's no treasure,
我一定会找到你 then I'll find you.
亲手把你活埋 And make sure you get buried alive.
怎么这样跟老朋友讲话嘛 That's no way to talk to an old pal.
他们把我家弄得好乱 Look at what they did to my place.
万吉那个白痴去哪儿 Man-Gil, that idiot. Where the hell is man-Gil, the fool.
奶奶！ Granny!
奶奶？ Granny?
奶奶！ Granny!
干！ 你吓到我了 Damn! You scared me!
你一直睡在这儿？ You slept in here all this time?
该死的万吉！ 我叫他要顾好奶奶的 Damn man-Gil! Told him to watch granny...
奶奶，地图呢？ Where's the map, granny?
你放在哪里？ Where'd you put it?
在哪儿？ Where is it?
不是，不是糖果 No, not candy!
我给你的那张大地图 The big map I gave you.
地图！ The map!
只有一次 Just once.
一次？ 有人拿走了吗？ Once? Did someone take it?
你给了谁？ Who did you give it to?
放手 Let go. Man-Gil?
万吉？ Did he take the map?
他拿走地图了？ I had to come and see you.
我不得不来找你 Do I know you?
我认识你吗？ You're alone?
你一个人？ Yoon tae-goo's a friend of yours, right?
尹泰久是你的朋友吧？ Where is he?
他人呢？ And who might you be?
你是谁？ I'm park Chang-yi.
我是朴正义 Park Chang-yi?
朴正义？ You bastard!
救我！ Help me!
泰久… Tae-goo...
喂！ 你想去哪儿？ Hey! Where do you think you're going?
再给我一把刀 - Give me another knife! - Yes, sir.
我有口信… I have a message.
请你带口信给泰久… A message for tae-goo.
别激动 So stay calm.
仔细听好 And listen up.
泰久！ Tae-goo!
听懂没？ Got it?
这把刀钝了，拿去磨 This blade's blunt! Sharpen it!
给我新刀，快点！ Hurry up!
下雨真讨厌 Damn rain...
干嘛！快跑！ What! Run!
后退！后退！ Retreat! Retreat!
这边！ This way!
万吉！ Man-Gil!
在这里等我 Stay right here, okay?
混蛋 Shit!
你！ 跑去另一边 You! Run to the other side.
我要知道他们从哪里开枪 So I can see where they're shooting from.
为什么要我去？ Why should I be the one?
不然要谁去？ Then who else?
我该直接跑过去吗？ Should I run straight on?
还是迂回跑让他们搞不清楚？ Or zigzag around and make 'em confused?
好，我自己决定 Fine. I'll decide.
嘿！到这儿来！ Hey! Come here!
跟着我 Follow me!
给我一把枪！ Give me a gun, man!
嘿！ Hey!
把枪还我！ Give me my gun back!
道垣，你要去哪儿？ Do-won! Where're 'ya going?
回来！ Come back!
把枪还我！ Give me my gun!
你要去哪儿？ Where are you going?
快！ 把枪还我！ Come on! Give me my gun!
枪！ 快点！道垣！ Gun! Now! Do-won!
枪... Gun...
混蛋... Shit...
万吉… 万吉！ Man-Gil! Man-Gil!
万吉！ Man-Gil!
万吉！ Man-Gill
万吉！ man-Gil!
万吉！ Man-Gill
在这边！ Over here!
当心！ Watch out!
什么！ What the!
- 掩护我！- 回来！ - Cover me! - Get back!
去骑马！ Get the horses!
你是朝鲜人？ Are you Korean?
对 Yes.
尹泰久是你们的同伙吗？ Is yoon tae-goo in your gang?
我们怎么会跟他那种人渣同伙？ You think we'd mix with a schmuck like him?
妈的！怎么那样！ Damn! That way!
等我们的人到，你们就都死定了 When our gang gets here, you're all dead!
尹泰久 Yoon tae-goo.
朴正义 Park Chang-yi.
我们在这里见面了 So we meet, here.
这个真好用，可是还真重啊 This is awesome but why's it so damn heavy?
我拿这些！ I'll take this.
万吉死哪儿去了？ Where the hell is man-Gil, anyway?
还有吗？ Got any more?
他们是正义的人吗？ Are they Chang-yi's gang?
妈的！ 下手超狠 Damn, they're nasty.
怎么这么安静？ Why's it so quiet?
他们有什么阴谋吗？ Are they planning somethin'?
继续！快点！ Get on! Hurry!
老大，快跑！ Go, boss! Run!
鬼市帮来了！ The ghost market gang is coming!
万吉！ Man-Gil!
万吉！ Man-Gil
万吉！ 万吉！ man-Gil! Man-Gil!
泰久… Tae-goo...
朴正义来找你了 Park Chang-yi came for you.
正义？ 为什么？ Chang-yi? Why?
你没把地图弄丢吧？ You didn't lose the map, did you?
老大，好不好吃？ How's the meal, boss?
有件事我一直很好奇 There's something I was always curious about.
听说你曾经和尹泰久决斗过 I heard you once had a due! With yoon tae-goo, boss.
是真的吗？ Is it true?
谁赢了？ Then who won, sir?
我听过很多不同版本的说法 I heard many different versions.
有人说泰久是最厉害的 Some say tae-goo is the best.
站起来 Get up.
老大？ Sir?
我让你见识谁才最厉害，站起来 I'll show you who's the best. Get up.
我不是那个意思啦 That's not what I meant...
不想脑袋被我轰烂就站起来 Get up if you don't want your head blown off.
仔细听好 Listen up.
让你们见识谁最厉害 You'll all witness who's the best
你们很快就知道谁是传奇人物了 我将证明给你们看 and who's the legena; Real soon.
要活到那时候，亲眼看一看 Don't die till then, and be sure to watch.
老兄 我有件事要问你 Hey, let me ask you something.
要睡了你才问？ Just when I'm about to sleep?
我正好想到嘛 It just popped into head, man.
你干嘛这么想抓到正义？ Why are you so bent on catching Chang-yi?
有没有听过断指客？ Ever heard of the finger chopper?
断指客？ The finger chopper?
正义就是断指客？ Chang-yi's the finger chopper?
对 Yup.
听说他来满州了，但没人见过他 I heard he came to manchuria but no one's ever seen him.
一定是正义啦 It's Chang-yi, for sure.
以前在元山有个人 自称是断指客 There was a guy in wonsan who claimed he was the finger chopper.
正义一听说他的事 When Chang-yi heard about him...
就找到他把他给杀了 He found him and butchered him.
只因为他自称是断指客 Just 'cuz he claimed to be the finger chopper.
于是把他枪杀，碎尸万段 He shot him and cut him up like a piece of meat.
还有他的５名手下 Along with five of his men.
也砍下了他的手指 Even cutoff his finger, too.
要不是你碍事，我早就抓到他了 If you weren't in the way, I could've gotten him.
有什么好笑的？ What's so funny?
人言可畏啊 The rumors.
你说正义是断指客 但据我所知就不是这样了 You say Chang-yi's the finger chopper but it's different from what I know.
你找他是因为他是断指客？ So you're after him 'cuz he's the finger chopper?
因为他是坏人 'Cuz he is bad.
就这样？ That's it?
也为了钱 And for the money.
你比他更让我害怕 You scare me more than him, man.
没有国家，至少还有钱 If you have no country, you still gotta have money.
随你怎么说 你是我见过最冷血的朝鲜人 You're the most cold-hearted Korean I've ever met.
你最后一定会发大财的 You'll end up rich for sure.
地图和正义的人头能给我带来六千元 The map and Chang-yi's head will get me 6000 won.
等我抓住正义我就把地图交上去 I'll hand over the map as soon as I get Chang-yi.
希望他能尽早上钩 Just hope he takes the bait soon.
如果这真的是藏宝图 他一定会尾随而至 If this really is a treasure map, he's sure to follow you.
就算是地狱他也会跟去 Even if it's to hell.
等一下 Hey, wait a minute.
地图又不是他的 This map ain't his!
他找我是因为我偷了他想要的地图？ He's after me 'cuz I stole a map he wanted first?
这样不对啊 It ain't right!
盗亦有道？ Thieves got rules?
你不懂的 You don't know, man.
盗亦有道 Thieves have rules, too.
如果有人抢先你到门口 你就要让开 If someone's in the door before 'ya, you back off.
正义违反了游戏规则 Chang-yi's goin' against the rules!
气死我了 Pisses me off...
等一下！ Hey, wait!
如果他在市场被打以后还跟来 If he's still following us after getting beat at the market,
那就表示这真的是藏宝图了 that means this is a real treasure map!
对！ 没错！ Yes! That's right!
继续跟着我吧，朴正义 Keep following me, park Chang-yi!
有什么好笑的？ What's so funny?
我很开心啊 I'm happy, man!
既然我们是一挂的，我就告诉你 I'll tell 'ya since we're in this together.
如果我们找到宝藏…不管在哪儿 If we find a big treasure there, whatever it may be,
你知道我要怎么花吗？ 想不想听我有什么梦想？ you know what I'll do with it? Wanna hear what my dream is?
我要回家，买几块土地 I'm going back home and buying me some land.
我要盖一栋房子 养些牛、马和羊 I'll build a house, raise some cows, horses, and sheep.
就这样？ That's it?
还有几只狗和鸡 And some dogs and chickens, too.
除了买土地和养动物之外 还有什么吗？ Anything else besides buying land and raising livestock?
我没想那么多 I never thought beyond that.
国家都沦亡了还买土地干嘛？ Why buy land when your country's stolen?
对我们这种人来说 For folks like us,
不管是谁执政都一样 it's the same living under nobility or the japs.
现在轮到你了 Now, it's your turn.
干嘛？ For what?
如果我们找到宝藏，你想干嘛？ If we find the treasure, what do you want?
等一下，我不应该跟你闲聊 Wait, I shouldn't be chattin' away like this.
睡吧，明天还有得累的 Let's sleep. We got a big day ahead.
你怎么会来到满州？ How did you end up in manchuria?
我是来展开新人生的 I came to live a new life.
为什么选择满州？ Why manchuria of all places?
你在朝鲜也是个贼吗？ Did you steal in Korea, too?
别问了，讲了只会伤心 Don't ask, man. It's sad.
每个朝鲜人都有一段辛酸的往事 Every Korean has a sad story.
喂 尹泰久… Hey. Yoon tae-goo.
每个人都有作梦的权利，但是… Everyone has the right to dream big but...
你知道吗？ Did you know?
什么？ What?
快讲，我要睡了 Hurry up. I gotta sleep.
如果你为了得到什么而去追逐 If you chase somethin' to get somethin'
就会有别的东西来追你 somethin' else will come chasing you.
人生的意义就是追逐和被追 Life is about chasing and being chased.
最终无路可逃 There is no escape.
我要睡了，别再让我动脑 Let me sleep, man. Stop making me think!
这份地图… This map...
我不相信它 I don't believe in it.
但如果这是真的 有人问我的梦想是什么 But if it's for real and someone asks what my dream is...
我会说… I'd say...
你睡着了吗？ You asleep?
到了吗？ Are we there yet?
翻过这山陵就会看到平原 Beyond this hill is a plain.
在平原上可以看到山脊 Then a small hill in the middle of the plain.
过了它 再走半径３０米就可到达 Beyond that within a 30m radius should be the marked place.
快去看看 Go and check.
是 Yes, sir.
和俊！ 胜英！ Hejun! Shengying!
到了到了！ 终于到了！ We finally made it!
到了！ We're here!
看到了！ I see it!
我看到海了 I see the ocean!
海？ The ocean?
是海啊 It's the ocean.
海？ The ocean?
什么海？ What the hell!
炳春… Byung-choon.
这是怎么回事啊？ What happened?
该死的万吉！ Damn that man-Gil!
来点酒菜 Food and drinks, please.
有空房间吧？ Got a spare room?
下午就清了 Yes, right down this way.
请 Sir.
你知道吗？ 以前这叫马房 This used to be called a stable house.
人们都骑马来到这里住个几天 Where people stay and rest with their horses.
可是现在… But now...
这里到底是什么地方？ What is this place?
不必担心 Don't worry, sir.
你是谁？ Who are you?
你不认识我，但我知道你是谁 You don't know me, but I know you well, sir.
你抢了那列火车，对吧？ You robbed that train, didn't you?
别激动 Don't get excited, sir.
我姓徐，是朝鲜独立的斗士 I'm suh, a fighter for the independence of Korea.
吸太多鸦片发疯了吗？ Crazy from too much opium?
现在就连鸦片商 也加入独立运动了？ Even opium dealers are now into the independence movement?
我们去密室讨论细节吧 Let's discuss the details in the private room.
这是怎么回事？ What's going on?
他们只是女侍啦，放心 They're just the barmaids. Don't worry, sir.
说来难为情 但鸦片是运动的资金来源 Embarrassed to say, but opium funds the movement.
我们的主要顾客是 中国人、俄国人和日本人 Our primary customers are Chinese, Russian, and Japanese.
你必须知道韩国的情况有多困难 You must know how difficult the situation is in Korea.
如果你不介意的话… If you'll allow me...
安娜，叫我的人过来 Anna. My staff.
你也知道… As you know,
日本人占领朝鲜 把满州当成他们的傀儡 the Japanese took over Korea manchuria as their puppet.
现在他们打算攻占间岛省 And now they're set on taking gando.
但间岛省原本是属于我们的 But gando originally belonged to us!
这片土地是我们合法所有 This land is rightfully ours.
我们以前的属地范围是到这里 We owned out to here in the past.
干我屁事，独立运动志士 Whatever, Mr. Independence.
我的地图和这件事无关 My map's got nothing to do with that.
少废话了 So forget it.
别把烟往我脸上吹… Not in the face, girl.
那地图是俄国和满州未来的关键 Your map is the key to the future of Russia and manchuria.
只要成功，就会影响很大… If it succeeds, it'll have a huge impact on...
喂！ Hey, you!
你在胡说什么？ What the heck are you talking about?
你讲的根本不合理… You're not making any sense.
别吸啦！ 他就够让人头痛了 Stop smoking! He's already giving me a headache!
朝鲜的未来都系在那份地图上 The future of Korea, rests on that map, sir.
现在日本想攻占内陆领土 Japan is trying to take over the inland continent as we speak!
比以前更积极 More than ever
你的地图对朝鲜的帮助很大 your map will be a great help to Korea.
所以我问你… So, I ask you...
我们是谁？ Who are we?
我们是什么？ What are we?
你只要交出地图就有重赏 If you hand over the map, you'll be greatly rewarded.
我懂了 I get it!
这位独立运动志士想要地图 Mr. Independence wants the map!
你就算到了也找不到什么 You won't find anything even if you get there.
这位独立运动志士很想要地图 Oh! Mr. Independence really wants the map, huh?
等等 Wait!
我不是早就说过吗 Didn't I already say that?
我是不是说过两遍了 I said it twice, right?
我说过 I did, didn't I?
是不是 Right girls?
不要抽了，先生，叫她们不要抽了 Stop smoking. Tell 'em to stop, man.
这么多烟我脑子都糊涂了 Girls, I can't think with all this smoke!
干！ 他好重 Damn! He's so heavy.
是我 It's me.
我拿到地图了 请石原上尉把钱准备好 I got the map so tell capt. Ishihara to get the money ready.
我当然抓到他了 Of course I caught him!
我就跟你说他会来这里嘛 I told you he'd come this way.
这里是边境 It's the border.
醒一醒，先生 Wake up, mister.
请你醒一醒 Please, wake up!
先生？ Mister?
你是谁？ Who are you?
你是新来的丫头吗？ You a new girl?
那个人渣呢？ Where's the scumbag?
新个头啦！ 我在这里！ New, my ass! Here I am, shithead!
孩子们，闭上眼睛 Close your eyes, kids!
独立斗士个屁啦 Independence fighter my ass!
他完全上当了 He fell for it good!
让开！ Out of the way, kids!
地图我拿走了 I'll take the map.
你下地狱吧！ You can go to hell!
什么？ What?
你这个小… You little...
孩子们，闭上眼睛 Close your eyes, kids!
我不知道打过多少仗了 I've been in countless wars.
但我没见过死得这么惨的 But I've never seen such gruesome deaths.
他妈的朝鲜人！ Damn Koreans.
说不定他是个变态？ Perhaps he's a pervert?
你有找到地图吗？ Did you find the map?
没有，又弄丢了 No, sir. We lost it again.
听说你在找地图 I hear you're looking for the map.
不对 No...
地图在你手上 The one who has the map.
尹… Yoon...
泰… Tae...
…久 Goo.
石原上尉… Capt. Ishihara!
该作决定了 It's time to make a decision!
派所有军队去 Send all the troops
动员全体官兵去那里 日本和满州军都要 mobilize all forces out there both Japanese and manchurian.
遵命 Yes, sir.
这不只是秘密地点 It's not just some secret facility.
这是日本战争的最后经费来源 It's Japan's last source of funds to finance the war.
看来传说是真的 So the rumor was true.
在日本人得手之前我们必须去摧毁它 We must destroy it before the Japanese get to it.
等一下，娜英同志， 这种事我们不能急着去做 Wait, na-yun! We can't rush into something like this!
将军，作决定吧 General! Make you decision, sir!
没有流血牺牲哪有胜利 There's no victory without bloodshed!
我们的兵力打不过敌人 We don't have the forces to take 'em on, now!
给我们下命令吧 Give us the command, sir!
你再不快一点 If you don't hurry,
泰久和道垣就会抢先一步到达 tae-goo and do-won will get there first.
我不知道你和泰久谈了什么条件 I don't know what your deal is with tae-goo,
但你离他远一点 but stay away from him.
没看过有人跟他作对还能活着 Never saw anyone come out alive against him.
他无论如何都会活下来 He'll survive no matter what.
喂！ Hey!
你这个人的毛病就是大嘴巴 Your damn mouth is always the problem.
别乱动！ Hold still!
如果地图被那个 独立斗士拿去怎么办？ What if an independence fighter took the map?
如果真是这样，我们就惨了 If that's the case, it could mean disaster for us.
道垣呢 Where's do-won?
我怎么知道， 就因为我在这种地方干活吗？ How would I know? Just 'cuz I work in a dump like this...
这件事很紧急 This is an urgent matter!
他们是去大平原上的朝鲜避难所了 They're headed for the Korean shelter on the great plain, no w!
日本军队也到那里去了 The Japanese troops are headed there, too!
快去 Hurry! Go!
他们是什么人？ Who the hell are they?
炳春？ Byung-choon?
妈妈… Mom... mom...
那边！ That way!
开火！ Fire!
这是我国光明未来的最后资源 It's the last resource for our nation's prosperous future.
石原上尉！ Capt. Ishihara!
一定要找到地图 We must find that map!
炳春？ Byung-choon?
这是怎么回事？ What's going on here?
地图是不是那个家伙拿着呢？ Isn't that the fool who has the map?
好像是 I think so, sir.
对对对！ 就是那个大胖子！ Blow the horn! Tell the others to get the fool on the scooter!
遵命 Yes, sir.
对了… By the way, sir.
我们为什么要拿到这份地图？ What really is this map we're after?
尹泰久！ Yoon tae-goo!
泰久！ Hey, tae-goo!
停！ 不然我开枪了 Stop! Or I'll shoot!
我们要追的是谁？ Who do we go after, sir?
地图在他手上！ He's the one with the map!
前面那个！ The one up front!
抓住他！ Get him!
是！ Yes, sir!
全体士兵…进攻！ All forces! Charge!
别杀他 Don't kill him!
也许地图不在他手上 He may not have the map!
跟前面的兄弟们讲 Tell the boys up front!
要活捉他！ Catch him alive!
吹号角！ Blow the horn!
那个人是谁？ Who the hell is that?
捉活的 Get him alive!
日本军来了！ The Japanese army is here!
要不要开火？ Should we open fire, sir?
快！ 开火！ Hurry up! Fire!
一律杀无赦！ Wipe 'em all out!
遵命！ Yes, sir!
开火！ Open fire!
日本军来了！ The Japanese army is here!
那个混蛋！ That bastard!
现在怎么办？ What do we do now?
干！ 别管地图了，我们走！ Shit! Forget the map! Let's go!
那个大笨蛋！ Stupid son of a bitch!
要奋战到最后！ Fight till the end!
王八蛋！ Son of a bitch!
混蛋！ Shit!
你吓到我了 You scared me!
终究还是找到了 Found it after all, huh?
朴道垣！ 你一路跟着我来这里 Park do-won! Following me all the way here!
你去哪儿了？ 我好想你 Where'd you go? I missed 'ya.
就是这个地方 This is the place.
就在这里 It's right here.
这是什么味道？ 宝藏烂掉了？ What's this smell? The treasure's rotting?
快挖！ Dig!
好，这就挖！ Ah, sure. I'll dig!
为什么只有我在挖？ But why am I the only one digging?
我们是６４分帐 所以我先挖，是吗？ We split it 60-40, so I dig first, is that it?
你不相信我吗？ You don't trust me, do you?
答对了 Bingo.
我先看到东西再说 Not till I see it first.
你以为我会相信你吗？ Think I could ever trust you?
你当我在开玩笑？ Think this is a joke?
继续挖 Go on. Dig.
识相点，把枪放下 Put the gun away while you can.
你自以为赢得了我？ Then you think you can beat me?
你在开玩笑吗？ Are you trying to be funny?
悬赏你人头的奖金提高了 The reward on you shot up.
非常高 Real high!
在这么开心的时刻竟然乐极生悲 Tragedy at a happy moment like this.
你躲过我的攻击？ Damn!
给我过来！ You escaped my punch, huh?
放马过来啊 Come here you!
你现在是如履薄冰了 Put 'em up!
怎么回事？ You're on thin ice, man.
宝藏在这里吗？ What the hell is this? Is it a treasure house?
从哪儿打来的 Where's it coming from?
朴正义那个王八蛋！ Park Chang-yi, that bastard!
那个变态！ The sick bastards!
那是什么鬼东西？ What the hell is that?
我就知道 I knew it.
这里根本没宝藏 There's no treasure here.
知道来这里的途中我怎么想吗？ Know what I thought about while coming out here?
我一无所有了 I lost everything.
都是你们两个害的 All thanks to you, two.
他们死得跟狗一样没价值 They died like dogs.
白白丢了性命 Died in vain.
谁都不会白白丢了性命 Actually, no one dies in vain.
只有活下来的人觉得空虚 Only those left behind feel empty.
所以我决定… So I've decided...
为了填补空缺… To fill the void...
我要跟你们俩玩一个游戏 I'm gonna play a game with you, two.
同时解决掉你们两个人的方法 A way to get rid of both of you at once.
好玩的游戏 A fun game.
这个游戏要决定谁最厉害 A game to decide who is the best.
没人知道谁会对谁开枪 Where no one knows who will shoot whom.
只有一个人能活下来 Where only one man survives.
就在此时此地 Right here, right now.
我要杀了你们俩 I'll kill both of you.
这是不可能的事 That'll never happen.
我会先把你给毙了 I'll shoot you down first.
等着瞧吧 We'll see about that.
很诱惑人吧？ Tempted, aren't 'ya?
尹泰久，出来！ Come out yoon tae-goo!
就这样？ 没了？ That's it? That's all?
杀了我们来填补你人生的空缺？ Killing us to fill your void in life?
太可笑了，你这个笨蛋！ That's just stupid! You moron!
你干嘛一路追着我来到这里？ Why the hell did you chase me all the way out here for?
为了知道谁最厉害 To find out who's the best!
拿去啊 荣耀全部给你，我不在乎 You can have it! Have the honors, I don't care!
那就来比个高下 跟大家说我输了，我懒得理你 Tell people I lost, I don't give a damn!
如果这是你活着的理由 那我活下去就是为了宝藏 If that's your reason for living, mine's finding the treasure!
我们之间没共识，懂吗？ We don't see eye to eye, man. Got that?
所以，再见了 So, see'ya.
那这样呢？ Then how's this!
对你来说理由够不够？ Reason enough for 'ya?
就从这里开始吧 How's that for a start?
活下来的人就能全部带走 The survivor takes it all.
我没意见 但干嘛把我扯进来？ Looks good to me. But why drag me into this?
没有朴道垣，游戏就不好玩了 Can't call it a real game without park do-won.
你技术够好吗？ Think you got the skills?
待会儿就知道了 We'll see about that.
对我来说理由够了 Reason enough for me. Tae-goo's in, too.
你们这两个疯子 You crazy sons of bitches.
我就是受不了你们两个啦 It's 'cuz I can't stand you two.
你们自己平分，我不管了 So split it between 'ya. I don't care!
我要走了 I'm outta here!
再见 Ciao!
妈的 Damn!
这是他们自找的 They're asking for it.
我的手指还在你那儿吗？ Still got my finger?
断指客！ Finger chopper!
听见没？ Hear that?
好玩吗？ Was it fun?
记不记得？ Remember?
５年前在元山 Wonsan, five years ago.
冬天 Winter.
我永远忘不了那一天 I never forgot that day.
朴正义… Park Chang-yi.
我离开朝鲜的时候抛下了一切 I left everything behind when I left Korea.
连你也忘了 So you forget it, too.
我怎么可能忘记？ How can I ever forget!
这个问题是无解了 There's no way out of this one.
你现在进退两难，泰久 Guess you're stuck, tae-goo.
还是应该叫你断指客 Or should I say, finger chopper.
你们是自掘坟墓 You're diggin' your graves.
做了就别后悔 Don't regret this, boys.
来吧 Let's roll.
搞什么？ What the...
那是什么玩意儿？ What the hell is that?
我来错地方了？ I came to the wrong place?
我怎么这么重 Why am I so heavy?
从没想过以前的事还会来缠上我 Never thought the past would come back to haunt me.
把一些都忘了吧 Forget everything, man.
你反正是要下地狱了 You're goin' to hell anyways.
这是给你的路费 This is for your trip there.
大老远来却一无所获 Coming all this way for nothing.
真他妈的！ God damn it.
该死的朝鲜人 Damn Korean!
撤退！ 撤退！ Retreat! Retreat!
该死的运气，靠 Damn luck! Shit!
（死） Dead
（悬赏尹泰久） （奖金３５００元） Wanted: Yoon tae-goo reward 3500 won
你想干什么 What do you want?
你认识尹泰九吧 You know yoon tae-goo, right?
告诉我他在哪儿 Tell me where he is.
什么 What?
尹泰九在哪儿，混蛋 Where's yoon tae-goo! You bastard!
我再问你最后一次 I'll ask you one last time.
尹泰九在哪儿 Where's yoon tae-goo?